囧司徒和扣扣熊，这是我最初关注谷大白话的原因。伴随着马特达蒙和吉米鸡毛秀的恩怨情仇，对这个账号的喜爱达到了高点，再后来随着他晒孩子、晒手办，逐渐失去兴趣，取关。在短视频中，“谷大”对于流行文化俚语的翻译，对流行文化的了解程度，着实让人佩服。可直到一个多月前，我才发现，这几年来看得视频段子，竟然大部分不是他本人翻译的。“谷大白话”不是那个健硕的汉子，而是一个团队，或者说是另一个人。经历了这个反转，不仅对这个账号失去了好感，甚至有些失望。相信不带感情色彩的吃瓜群众大都经历了这样一个心路历程。
去年11月26号，微博名为“a土人”的账号把谷大的“秘密”公之于众。这个瓜一吃就断断续续地吃到了现在。
1
先来简单回顾一下事情的原委。最初，a土人发了条微博，大部分的内容是说自己想调整下工作，只不过提到了一句致命的话“近三年来绝大多数视频都是我翻的，他非常忙，偶尔会做一两个。”这句话让很多网友震惊，评论点赞最多的是“什么？？？那些都是你做的？？？”
谷大对网友解释说“平时给我做兼职翻译，一年拿十几万工资，有五险一金，随便修带薪假，也随便调休，过年过节发奖金，员工福利送最新苹果手机。有机会采访到世界一线明星。因为工作质量不满意而辞退之后突然说委屈。这个我是不理解的。”随后谷大还补充“能自翻自轴的朋友私信我。同样条件给你。”此时之后告一段落。
到1月4日，a土人突然表示，上个月出版的汤姆·汉克斯所著《天才打字机》有版权问题，这本由17个短篇故事组成的小说集，谷大个人只翻了1篇，自己翻了11篇，书上市后封面和版权页显示的译者只有谷大白话一人。1月6日，a土人再发微博，解释了自己跟谷大白话分道扬镳的原委，并再次提及了书署名的问题。1月7日，中信出版社声明称，因译者署名纠纷，决定暂停销售该书。谷大白话微博详细解释了侵权、与a土人的关系等问题，事情似乎算是平静下来。
2
对于这件事，双方其实都保持了足够的体面，没有你来我往的互怼。谷大除了最初反应争议很大以及后来网友抗议拉黑，后续没有对a土人做出过激的言行，a土人也没有成天圈大V给自己维权。这件事的两个关键事实都比较清楚：a土人做了大部分视频；《天才打字机》署名问题，谷大确实有失误。
先看第一个问题。a土人抛出了一个关键信息，谷大的大部分视频都是他翻译的。后来他进一步强调了这个事实，“我总共为谷大白话制作了超过1200条的原创翻译视频，通常是每个工作日两条。我自己翻译、做轴、压制、上传、撰写文案。”再比如，“我离职前的两周时间内（2018.11.12 - 2018.11.25），谷大白话的微博一共发布了22个原创翻译视频，全是我做的。”
谷大最初并没有对“绝大多数视频都是我（a土人）翻的”这个问题给出正面回应。后来的回应中说“她做初翻，我做校对来修改错误，调整语言风格和时间轴等，到后来她可以独立完成工作。”虽然没有完全确认a土人的说法，不过可以看出谷大更多承担的是运营和商务的工作，工作着实繁忙，翻译这种很耗时间的活应该确实是a土人做的。这一点的异议不大。
再看署名纠纷问题，事实上双方在这一方面已经达成了一致，谷大表示“对署名的事情郑重道歉”，a土人并没有提出异议。
3
不过，对于这件事，网友更多支持a土人，大V支持谷大的更多。从各自的角度出发，一边认为a土人是忘恩负义、碰瓷蹭热度，一边认为谷大侵犯别人的权利，不尊重别人的劳动成果。似乎对方都不是什么好人。
这个问题的关键在于，双方对于角色的认定不同。
谷大的两个回应，都把a土人认定为“打工仔”或者是“助理”。谷大在11月的回应中着重强调了自己对a土人的照顾，“十几万工资、五险一金、带薪假、奖金、苹果手机”。1月份的回应同样如此，“助理”、“帮手”、“师傅带徒弟”，读完之后感觉谷大像是个豪爽的老大哥，处处提携小弟，处处帮衬徒弟。
从a土人的回应可以看出，他认为跟谷大的关系是“合作”，谷大“邀请”他，自己是“同意与他合作”，自己“不想当枪手”。“我自己翻译、做轴、压制、上传、撰写文案。我周末休息，他偶尔会自己做一两个，但总量很少。”看完之后，感觉a土人劳苦功高，却连个露脸的机会都没有，着实委屈。
所以，正像是谷大说的“我和土人合作的分歧就在于对工作性质和工作能力的理解不同。”这其实就是网友出现分歧的主要原因。
站在谷大的角度，不管是网友还是谷大，看到的主要是对a土人的照顾，他认为自己能够让a土人接触到一线明星，认为自己包容a土人工作中出现的错误。
可是站在a土人的角度，谷大的这些都是基本条件，五险一金、带薪年假、奖金，哪个公司没有呢？我独自翻译制作视频，应该得到更多的认可和发展。一年十几万，算下来一个月不过一万多，以a土人的能力，这样的待遇即便能做下去，也做不长远。
4
很多人对谷大愤愤不平，认为他一直塑造个人号，实际是企业号；认为他晒娃、晒手办、觥筹交错实际是靠枪手；认为他在回应中居高临下，处处声称自己对a土人、对其他人十分照顾，阴险狡诈；认为他拉黑评论，心里有鬼。的确，谷大的回应读起来是居高临下的，拉黑是非常失误的公关手段，晒娃、晒手办是非常降低好感的做法。
但是，像谷大这样级别的账号，很难做到让每个人满意。说句腹黑的，他也不在乎你满不满意，一个脑残粉要顶上10个中立粉，不信你看流量明星下面的评论。
对于自媒体大号，纯靠个人维护确实非常困难。做视频、做翻译、做商务对接、线下采访等等，千头万绪，站在谷大的角度，视频翻译的确只是产品的一个模块，a土人的确是团队的一份子。自媒体从小做大，难免会经历从一个人到一个团队的变化， 但是运营这个账号，不得不不做成个人化风格，否则会缺少亲近感，很可能会影响粉丝对自己的好感。从个人到团队，最初的种种协议往往会有很多不规范的地方，日后出现问题也是难免。有人在的地方就有江湖，像a土人这样的创业元老，劳苦功高，很难做好安抚，出现纠纷是很正常的。视频的署名如果双方最初有约定，现在也没有办法再追究（a土人其实也确实没抱怨视频的署名问题）。
谷大的问题在于，他对账号加入了太多个人符号，给a土人的待遇在外人看来并没有多可观，至少是不符合a土人所带来的价值。这样的做法特别像是团队在帮他圆梦，当然无法接受。在处理与a土人的关系上，谷大没有给予足够的尊重，甚至是充满了傲慢。试想一下，如果你在职场上，承担了大量的工作，最终连露脸的机会都没有，都被记到了领导的头上，还不被认可，你会开心吗？
站在a土人的角度，既然能单独翻译、制作视频，相信她还是有更多想法的，而不甘于在谷大身边做一个“助手”。这一天只是早晚的问题，自媒体时代，个人价值可以最大化地发挥出来，也祝福a土人。
谷大与a土人的关系，像极了职场中的你我。领导认为我们的角色可有可无，我们认为自己的价值应该被重视。我们每天特别辛苦，朝九晚五、加班熬夜，7X24小时响应，认为可以得到更多的回报，可到头来拿着微薄的工资，面对着压力山大的生活。而不管我们多么努力，领导看到的可能都是，你只是做了一部分工作，你的价值没有那么大。要证明领导的判断是错误的，唯有靠自己的能力，真正做出一点成绩。
“天高任鸟飞”，祝福每一个有能力的个体能得到最大化的价值回报。
